1
00:02:22,309 --> 00:02:23,320
Sally?
2
00:02:23,344 --> 00:02:24,887
Ja?
3
00:02:24,911 --> 00:02:27,045
Bring hr. Dorian ind.
4
00:02:37,824 --> 00:02:39,102
Godt?
5
00:02:39,126 --> 00:02:41,271
Du er selvfølgelig George Alder.
6
00:02:41,295 --> 00:02:42,539
sagde du i telefonen
7
00:02:42,563 --> 00:02:44,974
at du havde noget
vigtigt at fortælle mig,
8
00:02:44,998 --> 00:02:47,310
noget vedrørende
min afdøde tante, Agatha.
9
00:02:47,334 --> 00:02:48,645
Jeg har.
10
00:02:48,669 --> 00:02:51,036
Og det er et spørgsmål om,
øh, noget lækkerhed.
11
00:02:52,606 --> 00:02:54,751
Mr. Dorian, kom til sagen.
12
00:02:54,775 --> 00:02:59,088
Jeg fandt denne seddel i en flaske
skyllet i land ved Paradise Cove.
13
00:02:59,112 --> 00:03:02,659
Det henviser til døden af
din afdøde tante, Agatha,
14
00:03:02,683 --> 00:03:05,862
i en mest, øh,
ufølsom mode.
15
00:03:05,886 --> 00:03:08,565
Skal jeg læse den?
16
00:03:08,589 --> 00:03:10,600
"Dateret 28. januar,
17
00:03:10,624 --> 00:03:13,303
"ombord på yachten Sea Witch.
18
00:03:13,327 --> 00:03:14,837
"Jeg, Agatha Alder,
19
00:03:14,861 --> 00:03:17,340
"at være sundt sind,
20
00:03:17,364 --> 00:03:19,809
"tro at jeg er det
vil blive myrdet
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,645
"af min nevø,
22
00:03:21,669 --> 00:03:23,313
George Alder."
23
00:03:31,679 --> 00:03:34,524
”Det har han fundet ud af
Jeg ændrer min vilje,
24
00:03:34,548 --> 00:03:37,760
"og jeg gør ham arveløs
for den umenneskelige behandling
25
00:03:37,784 --> 00:03:40,630
"af hans ulykkelige kone, Karen.
26
00:03:40,654 --> 00:03:42,932
"Han hamrer på min dør.
27
00:03:42,956 --> 00:03:46,303
"Stormen vil
overdøve mine råb.
28
00:03:46,327 --> 00:03:48,960
Hvis han presser mig
gennem koøjen..."
29
00:03:52,366 --> 00:03:54,211
Dette er en åbenlys forfalskning.
30
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Tydeligvis.
31
00:03:55,969 --> 00:03:57,681
Nå, sagen
er ikke engang underskrevet.
32
00:03:57,705 --> 00:04:00,145
Vil du foretrække mig
at tage det til politiet?
33
00:04:02,443 --> 00:04:04,153
Hvorfor gjorde du ikke?
34
00:04:04,177 --> 00:04:06,956
Nå, jeg beklager ondsindet
sladder, hr. Alder.
35
00:04:06,980 --> 00:04:08,491
Desuden politiet
er ikke kendt
36
00:04:08,515 --> 00:04:11,695
for deres frihed
i sådanne sager.
37
00:04:11,719 --> 00:04:12,962
Hvor meget?
38
00:04:12,986 --> 00:04:16,466
Ville 50 dollar virke overdrevet?
39
00:04:16,490 --> 00:04:20,036
Min filosofi er
enkelt: Lev og lad leve.
40
00:04:20,060 --> 00:04:22,472
Desuden ville det være
meningsløst at fortære fuglen
41
00:04:22,496 --> 00:04:25,797
det har været tankevækkende
nok til at lægge de gyldne æg.
42
00:04:54,628 --> 00:04:56,027
George?
43
00:04:59,500 --> 00:05:01,778
George, vi mangler forsyninger.
44
00:05:01,802 --> 00:05:04,847
Skabet er
bar, og jeg er tørstig.
45
00:05:04,871 --> 00:05:06,849
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
46
00:05:06,873 --> 00:05:09,586
at holde til din ende
af huset, Karen?
47
00:05:09,610 --> 00:05:13,010
Kan en kone ikke besøge sin mand?
48
00:05:18,652 --> 00:05:20,251
Sally.
49
00:05:24,958 --> 00:05:26,925
Få hende tilbage til hendes værelse.
50
00:05:34,234 --> 00:05:37,213
Sally, skammer du dig over mig?
51
00:05:37,237 --> 00:05:38,848
Selvfølgelig ikke, Karen.
52
00:05:38,872 --> 00:05:40,149
Det er et dumt spørgsmål.
53
00:05:40,173 --> 00:05:41,440
Bare få hende ud.
54
00:05:42,376 --> 00:05:45,855
Åh, den store George Alder,
55
00:05:45,879 --> 00:05:49,659
filantrop og
menneskehedens velgører.
56
00:05:49,683 --> 00:05:52,984
Åh, hvis de bare vidste det.
57
00:05:58,024 --> 00:05:59,836
Jeg sagde, at du skulle tage
tilbage til dit værelse.
58
00:05:59,860 --> 00:06:00,903
Lad hende være i fred.
59
00:06:00,927 --> 00:06:02,839
Du hørte, hvad jeg sagde.
60
00:06:02,863 --> 00:06:04,663
Få hende ud.
61
00:06:07,801 --> 00:06:10,814
En dag, George...
62
00:06:10,838 --> 00:06:12,136
Jeg vil være ædru.
63
00:06:19,580 --> 00:06:22,992
Jep, omhu er det
i sandhed en grusom mester,
64
00:06:23,016 --> 00:06:25,684
men du kan stole på
mit skøn, hr. Alder.
65
00:06:30,591 --> 00:06:31,801
Her er dine penge.
66
00:06:31,825 --> 00:06:33,370
Tak.
67
00:06:33,394 --> 00:06:36,105
Dagens besøg vil
ikke gentages.
68
00:06:36,129 --> 00:06:37,907
Åh, jeg husker det.
69
00:06:37,931 --> 00:06:39,664
Au revoir.
70
00:06:57,551 --> 00:06:59,350
Sally.
71
00:07:01,622 --> 00:07:03,966
Det, øh, strandhytter, Dorian,
72
00:07:03,990 --> 00:07:06,168
bragte mig en højst ejendommelig note.
73
00:07:06,192 --> 00:07:07,871
Han sagde, at han fandt det i en flaske
74
00:07:07,895 --> 00:07:10,573
skyllet i land ved Paradise Cove.
75
00:07:10,597 --> 00:07:12,764
Her, læs det selv.
76
00:07:16,737 --> 00:07:18,448
Jeg har altid troet din
tante Agathas død
77
00:07:18,472 --> 00:07:20,316
var lidt for bekvemt.
78
00:07:20,340 --> 00:07:22,419
Dette er en åbenlys forfalskning.
79
00:07:22,443 --> 00:07:24,053
Er det?
80
00:07:24,077 --> 00:07:26,956
Er det derfor du har betalt
af Dorians afpresning?
81
00:07:26,980 --> 00:07:28,825
Hvad du har gjort
til Karen bekræfter
82
00:07:28,849 --> 00:07:30,809
hvad jeg altid har
tænkte. Du er en...
83
00:07:32,185 --> 00:07:33,897
Jeg siger op i dag.
84
00:07:33,921 --> 00:07:35,554
Så du aflyttede.
85
00:07:38,725 --> 00:07:41,203
Du er farlig
jorden, Sally.
86
00:07:41,227 --> 00:07:42,906
Hvad for, bagvaskelse?
87
00:07:42,930 --> 00:07:44,541
Nej, tyveri.
88
00:07:44,565 --> 00:07:46,409
Af hvad, frimærkepengene?
89
00:07:46,433 --> 00:07:50,146
Jeg har tjekket igennem
min tantes kontoudtog,
90
00:07:50,170 --> 00:07:53,516
og det har jeg lagt mærke til
to dage før hun døde,
91
00:07:53,540 --> 00:07:56,319
hun trak store kontantbeløb ud.
92
00:07:56,343 --> 00:07:59,088
Der mangler 10.000 $
93
00:07:59,112 --> 00:08:00,824
fra hendes personlige ejendele.
94
00:08:00,848 --> 00:08:03,626
Nå, med dig omkring,
det overrasker mig ikke.
95
00:08:05,018 --> 00:08:07,464
Politiet kan have andre ideer.
96
00:08:07,488 --> 00:08:09,728
Vil du have mig
at få dem til dig?
97
00:08:12,425 --> 00:08:14,825
Operatør, giv mig politiet.
98
00:08:16,563 --> 00:08:18,763
Kom tilbage til dit kontor.
99
00:09:00,841 --> 00:09:02,585
Næste gang er jeg
sulten efter fisk, Perry,
100
00:09:02,609 --> 00:09:04,020
Jeg bliver ved
til en grunion-jagt.
101
00:09:04,044 --> 00:09:06,589
Du finder disse hav
bas må hellere spise, Paul.
102
00:09:06,613 --> 00:09:08,980
Det er en fantastisk tid
om natten for at komme ind.
103
00:10:10,711 --> 00:10:12,410
Kom nu, dreng.
104
00:11:15,142 --> 00:11:16,719
Hej!
105
00:11:16,743 --> 00:11:17,809
Stop!
106
00:11:18,611 --> 00:11:19,678
Stop!
107
00:11:20,881 --> 00:11:24,627
Hej, det lyder som problemer.
108
00:11:24,651 --> 00:11:26,228
Det er forbi på Alder-ejendommen.
109
00:12:03,924 --> 00:12:05,656
Tag et kig, Paul.
110
00:12:10,731 --> 00:12:12,474
Hej.
111
00:12:12,498 --> 00:12:14,711
Det vil den hund
rive hende i stykker.
112
00:12:14,735 --> 00:12:16,913
Luk af.
113
00:12:20,506 --> 00:12:22,640
Okay, Perry.
114
00:12:55,508 --> 00:12:58,254
Åh. Tak.
115
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Hellere skifte tøj.
116
00:12:59,512 --> 00:13:01,246
Du finder noget
at have på i skabet.
117
00:13:25,005 --> 00:13:27,817
Hvad var al den ballade?
118
00:13:27,841 --> 00:13:29,986
Jeg sagde mit job op i dag,
119
00:13:30,010 --> 00:13:32,255
og da jeg gik tilbage til
Saml nogle af mine ting,
120
00:13:32,279 --> 00:13:35,124
vagten jagede mig væk.
121
00:13:35,148 --> 00:13:37,960
Øh-hø. Hvad er dit navn?
122
00:13:37,984 --> 00:13:40,462
Sally Fenner. Din?
123
00:13:40,486 --> 00:13:43,087
Murer. Perry Mason.
124
00:13:45,292 --> 00:13:47,959
Jeg troede din
ansigtet så bekendt ud.
125
00:13:50,163 --> 00:13:53,976
Mr. Mason, den historie
Jeg sagde, at du var løgn.
126
00:13:54,000 --> 00:13:55,744
Jeg brød i det hus
127
00:13:55,768 --> 00:13:57,713
og gik igennem
George Alders skrivebord
128
00:13:57,737 --> 00:13:59,315
da vagten fangede mig.
129
00:13:59,339 --> 00:14:02,685
Jeg gik i panik og løb.
130
00:14:02,709 --> 00:14:03,741
Hvad var du ude efter?
131
00:14:10,050 --> 00:14:15,097
"Dateret den 28. januar,
ombord på yachten Sea Witch.
132
00:14:15,121 --> 00:14:18,334
"Jeg, Agatha Alder,
133
00:14:18,358 --> 00:14:20,303
være..."
134
00:14:20,327 --> 00:14:22,771
Hvor kom denne seddel fra?
135
00:14:22,795 --> 00:14:26,275
Nogle strandhytter
kaldet Arthur Dorian
136
00:14:26,299 --> 00:14:28,911
fandt det i en flaske
ved Paradise Cove,
137
00:14:28,935 --> 00:14:32,248
bragte det til George
Alder og blev udbetalt.
138
00:14:32,272 --> 00:14:34,605
Er du sikker på
Bemærk var alt hvad du fik?
139
00:14:35,976 --> 00:14:37,486
Hvad gør du nu
tror jeg kunne skjule
140
00:14:37,510 --> 00:14:39,911
i dette outfit?
141
00:14:45,818 --> 00:14:47,418
Aldrig et kedeligt øjeblik.
142
00:14:49,856 --> 00:14:51,567
Du må hellere gå til politiet.
143
00:14:51,591 --> 00:14:53,836
Først vil jeg se hvad
George Alder vil gøre det
144
00:14:53,860 --> 00:14:56,038
når han finder ud af det
den seddel mangler.
145
00:14:56,062 --> 00:14:57,673
Jeg tror, du tager fejl.
146
00:14:57,697 --> 00:14:59,108
Måske.
147
00:14:59,132 --> 00:15:01,277
Hvis jeg kommer ind
problemer, jeg ringer til dig.
148
00:15:01,301 --> 00:15:03,379
Nå, tab ikke dette.
149
00:15:03,403 --> 00:15:04,747
Bare rolig, jeg vil ikke.
150
00:15:04,771 --> 00:15:06,715
Hvordan har du det
skal tilbage til byen?
151
00:15:06,739 --> 00:15:09,151
Nå, jeg efterlod min bil
ved Sandersons anløbsbro,
152
00:15:09,175 --> 00:15:10,486
væk fra stranden.
153
00:15:10,510 --> 00:15:12,054
Nå, vi kører dig
over til Sanderson's
154
00:15:12,078 --> 00:15:14,518
før vi kommer tilbage
og binde op for natten.
155
00:15:16,682 --> 00:15:19,117
Hvorfor gør du ikke
skifte tøj, Paul?
156
00:15:53,453 --> 00:15:55,131
Åh, hvad er der galt med, betjent?
157
00:15:55,155 --> 00:15:56,565
Åh, Mr. Mason.
158
00:15:56,589 --> 00:15:58,200
Vi er ved at sætte en vejspærring op.
159
00:15:58,224 --> 00:16:00,036
Har været nogle problemer
oppe på Alder godset.
160
00:16:00,060 --> 00:16:03,139
Vi leder efter en ung
dame. Attraktivt, blondt hår,
161
00:16:03,163 --> 00:16:05,441
fem fod seks, omkring 24.
162
00:16:05,465 --> 00:16:06,943
Med sådan en beskrivelse,
163
00:16:06,967 --> 00:16:08,811
Jeg ville ikke have noget imod det
møde hende selv.
164
00:16:08,835 --> 00:16:10,179
Hvad ville hun have til?
165
00:16:10,203 --> 00:16:11,513
Mord.
166
00:16:11,537 --> 00:16:13,916
Hun dræbte hende
arbejdsgiver, George Alder.
167
00:16:22,448 --> 00:16:24,994
Tag denne poker og den
pengekasse til kriminallaboratorium
168
00:16:25,018 --> 00:16:26,917
til kassen med fingeraftryk.
169
00:16:30,790 --> 00:16:32,367
Hr. Hess.
170
00:16:32,391 --> 00:16:34,336
jeg, øh...
171
00:16:34,360 --> 00:16:37,272
Jeg vil have dig til at gå over igen
alt hvad der skete.
172
00:16:37,296 --> 00:16:39,041
Nå, jeg var i gang med mine runder
173
00:16:39,065 --> 00:16:40,408
da jeg hørte en
støj fra huset.
174
00:16:40,432 --> 00:16:42,911
Jeg kom ind på biblioteket og
så Sally Fenner bryde ud
175
00:16:42,935 --> 00:16:44,146
og løb ned ad stranden.
176
00:16:44,170 --> 00:16:45,447
Ja. Så?
177
00:16:45,471 --> 00:16:47,816
Hun blev hentet i en
af de sportscruisere.
178
00:16:47,840 --> 00:16:49,718
Fik du en god
se på den båd?
179
00:16:49,742 --> 00:16:51,954
Øh, ikke for tydeligt,
løjtnant, det var mørkt.
180
00:16:51,978 --> 00:16:54,322
Men det lød som om
båden havde påhængsmotorer.
181
00:16:54,346 --> 00:16:55,824
Ja, sportscruiser.
182
00:16:55,848 --> 00:16:58,393
Forbes, kontakt kystvagten.
183
00:16:58,417 --> 00:17:01,096
Begynd at tjekke det hele ud
sportsfiskercruisere
184
00:17:01,120 --> 00:17:03,220
lagt til kaj i dette område.
185
00:17:04,957 --> 00:17:06,769
Okay, Paul, men bliv ved med at prøve.
186
00:17:06,793 --> 00:17:08,137
Jeg er nødt til at tale
til Sally Fenner
187
00:17:08,161 --> 00:17:09,738
før politiet finder hende.
188
00:17:09,762 --> 00:17:11,173
Højre.
189
00:17:14,333 --> 00:17:15,310
Ja?
190
00:17:15,334 --> 00:17:17,479
Løjtnant Tragg
ønsker at se dig.
191
00:17:17,503 --> 00:17:19,214
Starten på en perfekt uge.
192
00:17:19,238 --> 00:17:20,905
Send ham ind, Gertie.
193
00:17:22,742 --> 00:17:24,019
Hvad formoder du, han leder efter?
194
00:17:24,043 --> 00:17:25,520
Det er måske bare en fisketur,
195
00:17:25,544 --> 00:17:27,904
og hvis det er, har han
ret god agn.
196
00:17:28,447 --> 00:17:30,826
Godmorgen, løjtnant.
197
00:17:30,850 --> 00:17:32,728
Godmorgen, Perry.
198
00:17:32,752 --> 00:17:34,396
Della.
199
00:17:34,420 --> 00:17:37,232
Jamen, havde du det
en interessant weekend?
200
00:17:37,256 --> 00:17:38,600
Mm, fair.
201
00:17:38,624 --> 00:17:40,335
Du ved, jeg vil gerne
prøv min hånd engang
202
00:17:40,359 --> 00:17:41,536
ved det dybhavsfiskeri.
203
00:17:41,560 --> 00:17:43,305
De fortæller mig, at det kan
være ret spændende.
204
00:17:43,329 --> 00:17:46,408
Ikke en dårlig sport
hvis de bider.
205
00:17:46,432 --> 00:17:50,512
Åh. Hvad som helst
interessant i avisen?
206
00:17:50,536 --> 00:17:52,948
Hvorfor får du ikke
til sagen, Tragg?
207
00:17:52,972 --> 00:17:56,551
Du ved det, øhm, Alder-drab
var et dumt forkludret job?
208
00:17:56,575 --> 00:17:58,187
Kvinden på en eller anden måde
kom ind i hans hus,
209
00:17:58,211 --> 00:18:00,155
gik igennem hans
skrivebord med sin pengekasse,
210
00:18:00,179 --> 00:18:02,457
Alder overraskede hende
og hun slog ham ihjel.
211
00:18:02,481 --> 00:18:03,992
Men vi ved, hvem det er.
212
00:18:04,016 --> 00:18:06,962
Hun hedder Sally Fenner.
213
00:18:06,986 --> 00:18:09,564
Det lyder bare som en rutinesag.
214
00:18:09,588 --> 00:18:11,533
Ja, det er de fleste mord.
215
00:18:11,557 --> 00:18:12,868
Hvad var motivet?
216
00:18:12,892 --> 00:18:15,070
Nå, fra George Alder's
optegnelser, Sally Fenner
217
00:18:15,094 --> 00:18:17,672
tilsyneladende stjal $10.000
mens han arbejdede for sin tante,
218
00:18:17,696 --> 00:18:19,007
Agatha Alder.
219
00:18:19,031 --> 00:18:21,877
Indbrud i går
var bare blind.
220
00:18:21,901 --> 00:18:23,245
Og?
221
00:18:23,269 --> 00:18:25,214
Hun slap ud ved at svømme
ud på havet og blev samlet op
222
00:18:25,238 --> 00:18:27,415
af en medskyldig i en sport
cruiser, en af de nye
223
00:18:27,439 --> 00:18:31,286
glasfiber jobs med
påhængsmotorer.
224
00:18:31,310 --> 00:18:34,489
Din beskrivelse
dækker en del både.
225
00:18:34,513 --> 00:18:36,358
Ja, formoder jeg.
226
00:18:36,382 --> 00:18:39,016
Men øh, vi indsnævrer det.
227
00:18:40,352 --> 00:18:44,867
Jeg håber, øh, bådejeren
kommer dog frem.
228
00:18:44,891 --> 00:18:47,202
Dette besøg din idé, Tragg?
229
00:18:47,226 --> 00:18:48,937
Ja.
230
00:18:48,961 --> 00:18:50,839
Perry, lad være med det.
231
00:18:50,863 --> 00:18:52,663
Du har intet forsvar.
232
00:18:56,368 --> 00:18:57,579
Ja?
233
00:18:57,603 --> 00:19:00,182
Der er en frøken Sally
Fenner for at se Mr. Mason.
234
00:19:00,206 --> 00:19:02,785
Øh, lige et øjeblik, Gertie.
235
00:19:02,809 --> 00:19:06,621
Forsendelsen
lige ankommet, Mr. Mason.
236
00:19:06,645 --> 00:19:09,925
Åh, lad dem sætte det
i det juridiske bibliotek, Della.
237
00:19:09,949 --> 00:19:12,795
Vi kasserer det senere.
238
00:19:12,819 --> 00:19:14,852
Jeg kommer lige ud.
239
00:19:18,224 --> 00:19:20,602
Nå...
240
00:19:20,626 --> 00:19:22,737
andet, løjtnant?
241
00:19:22,761 --> 00:19:26,341
Det er du sikker på
vil du ikke ændre mening?
242
00:19:26,365 --> 00:19:29,111
Du kender mig bedre
end det, Tragg.
243
00:19:29,135 --> 00:19:31,295
Men alligevel, tak fordi du prøvede.
244
00:19:39,312 --> 00:19:42,279
Det bliver vildt kedeligt
uden dig i nærheden, Mason.
245
00:19:44,917 --> 00:19:46,383
Øh, løjtnant?
246
00:20:00,366 --> 00:20:03,045
Okay, Della,
kysten er klar.
247
00:20:03,069 --> 00:20:06,014
Hvor har du været
siden i går aftes, frøken Fenner?
248
00:20:06,038 --> 00:20:07,749
Jeg havde travlt med at undgå politiet.
249
00:20:07,773 --> 00:20:08,783
Og hvordan gjorde du?
250
00:20:08,807 --> 00:20:10,352
Jeg kørte op ad en side
vej i canyonen,
251
00:20:10,376 --> 00:20:11,653
tilbragte natten i min bil.
252
00:20:11,677 --> 00:20:13,722
Della, få Paul Drake på
den private linje med det samme,
253
00:20:13,746 --> 00:20:14,789
vil du?
254
00:20:14,813 --> 00:20:17,226
Kom herover, unge dame.
255
00:20:17,250 --> 00:20:19,928
Hvorfor fortalte du mig det ikke
George Alder blev myrdet?
256
00:20:19,952 --> 00:20:21,112
Hvad?
257
00:20:26,092 --> 00:20:28,403
Jeg dræbte ham ikke, Mr. Mason.
258
00:20:28,427 --> 00:20:30,172
Tro mig, det gjorde jeg ikke.
259
00:20:30,196 --> 00:20:32,640
Bare et øjeblik, Paul.
260
00:20:32,664 --> 00:20:35,510
Afbryd vores eftersøgning, Paul.
Vi har landet vores havfrue.
261
00:20:35,534 --> 00:20:37,379
Hør nu, jeg vil gerne have dig
at tage din bil rundt
262
00:20:37,403 --> 00:20:39,348
til bagsiden af
bygge så hurtigt du kan.
263
00:20:39,372 --> 00:20:41,549
Lad nøglerne blive i
handskerum til Della
264
00:20:41,573 --> 00:20:43,285
og mød mig ude
foran på 10 minutter.
265
00:20:43,309 --> 00:20:45,320
Højre.
266
00:20:45,344 --> 00:20:47,422
Della, jeg vil have Sally ud
af vejen i 48 timer.
267
00:20:47,446 --> 00:20:48,590
Du må hellere bruge min lejlighed.
268
00:20:48,614 --> 00:20:50,025
Jamen, er det ikke
tage en chance?
269
00:20:50,049 --> 00:20:51,659
Jeg vil ikke have
morder at indse
270
00:20:51,683 --> 00:20:52,861
vi kender det egentlige motiv.
271
00:20:52,885 --> 00:20:54,863
Hvilken er? George Alders død
272
00:20:54,887 --> 00:20:57,099
kunne være en kædereaktion
fra tante Agathas mord.
273
00:20:57,123 --> 00:20:59,201
Det andet drab
at dække over det første.
274
00:20:59,225 --> 00:21:01,658
Det gjorde George Alder
dræbe hende. Det står i notatet.
275
00:21:03,195 --> 00:21:05,507
Har du nogensinde prøvet at skrive a
brev midt i en storm
276
00:21:05,531 --> 00:21:07,451
uden at begå en eneste fejl?
277
00:21:11,270 --> 00:21:12,480
Det tænkte jeg aldrig på.
278
00:21:12,504 --> 00:21:13,670
Det gjorde morderen heller ikke.
279
00:21:15,841 --> 00:21:18,387
Er det her
fandt politiet ham?
280
00:21:18,411 --> 00:21:19,621
det tror jeg,
281
00:21:19,645 --> 00:21:21,323
eller det kan have været herovre.
282
00:21:21,347 --> 00:21:22,991
Er du ikke sikker?
283
00:21:23,015 --> 00:21:25,493
Det er min hukommelse ikke
meget godt i disse dage,
284
00:21:25,517 --> 00:21:27,029
og det hjælper ikke.
285
00:21:27,053 --> 00:21:28,230
Hvorfor spørger du ikke vagten?
286
00:21:28,254 --> 00:21:29,564
Jeg vil.
287
00:21:29,588 --> 00:21:31,599
Hvorfor behøvede din mand
at have dette hus bevogtet,
288
00:21:31,623 --> 00:21:33,501
Fru Alder?
289
00:21:33,525 --> 00:21:36,905
Det fik ham til at føle sig vigtig.
290
00:21:36,929 --> 00:21:39,774
Desuden var han ikke den
mest elskede menneske på jorden.
291
00:21:39,798 --> 00:21:41,276
Du lyder næsten klinisk.
292
00:21:41,300 --> 00:21:44,012
Hvorfor ikke, Mr. Mason?
293
00:21:44,036 --> 00:21:47,449
For første gang
om 20 år er jeg fri.
294
00:21:47,473 --> 00:21:49,918
Det er et simpelt ord,
295
00:21:49,942 --> 00:21:52,287
men kan du indse
hvad betyder det?
296
00:21:52,311 --> 00:21:55,090
Føler det sådan, hvorfor
blev du ikke skilt?
297
00:21:55,114 --> 00:21:57,459
Skilsmisse fra en Alder?
298
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
Mr. Mason,
299
00:22:03,356 --> 00:22:06,468
konen til en Alder kan
begå de syv dødssynder,
300
00:22:06,492 --> 00:22:09,104
så længe hun
begår dem diskret.
301
00:22:09,128 --> 00:22:12,196
Men hun må aldrig
nogensinde blive skilt.
302
00:22:13,632 --> 00:22:15,277
Den Agatha Alder?
303
00:22:15,301 --> 00:22:16,478
Ja.
304
00:22:16,502 --> 00:22:19,381
Tror du hende
døden skete ved et uheld?
305
00:22:19,405 --> 00:22:21,538
Det ved jeg, det ikke var.
306
00:22:23,909 --> 00:22:25,220
Min mand dræbte hende.
307
00:22:25,244 --> 00:22:27,222
Hvad kunne have været hans grund?
308
00:22:27,246 --> 00:22:28,923
Penge.
309
00:22:28,947 --> 00:22:30,459
Hvad ellers med en alder?
310
00:22:30,483 --> 00:22:33,017
Penge, som igen kommer
til dig nu, hvor han er død.
311
00:22:34,586 --> 00:22:36,831
Du tænker som en
advokat, Mr. Mason.
312
00:22:36,855 --> 00:22:39,256
Hvad nytter pengene?
313
00:22:40,526 --> 00:22:42,337
Kan det bringe min ungdom tilbage?
314
00:22:42,361 --> 00:22:43,872
Fru Alder,
315
00:22:43,896 --> 00:22:46,263
hvem var ombord på
Havheks på den sidste tur?
316
00:22:47,666 --> 00:22:50,545
George, Sally Fenner,
317
00:22:50,569 --> 00:22:52,547
kaptajnen og Nina.
318
00:22:52,571 --> 00:22:53,615
Nina?
319
00:22:53,639 --> 00:22:54,983
Nina Santos.
320
00:22:55,007 --> 00:22:57,085
Hun plejede at være en ledsager
stuepige til tante Agatha.
321
00:22:57,109 --> 00:22:58,320
Hvor er hun nu?
322
00:22:58,344 --> 00:23:00,889
Hun arbejder i en
Mexicansk restaurant
323
00:23:00,913 --> 00:23:03,992
kaldet, um, Las Chalupas.
324
00:23:04,016 --> 00:23:05,282
Det er ud for Olvera Street.
325
00:23:08,787 --> 00:23:11,233
Hvor langt var du fra
Tante Agathas hytte
326
00:23:11,257 --> 00:23:12,501
da hun gik overbord?
327
00:23:14,393 --> 00:23:16,060
Cirka 30 miles.
328
00:23:16,962 --> 00:23:18,706
Ser du som sædvanlig
329
00:23:18,730 --> 00:23:20,475
Jeg havde skændt mig selv,
330
00:23:20,499 --> 00:23:22,110
så jeg blev efterladt i land.
331
00:23:22,134 --> 00:23:24,068
De skammede sig alle over mig.
332
00:23:26,572 --> 00:23:28,383
Selv skammede jeg mig over mig.
333
00:23:28,407 --> 00:23:31,819
Mr. Mason, tag politiet
fundet Sally Fenner endnu?
334
00:23:31,843 --> 00:23:32,921
Nej, ikke endnu.
335
00:23:32,945 --> 00:23:34,356
Hun gjorde det ikke.
336
00:23:34,380 --> 00:23:37,347
Hun er min ven. jeg
ved hun ikke gjorde det.
337
00:23:39,118 --> 00:23:40,628
Hun skal bruge nogle penge.
338
00:23:40,652 --> 00:23:42,397
Her, tag det her,
Jeg får mere senere.
339
00:23:42,421 --> 00:23:44,666
Nej tak. Hos
øjeblik, det er ikke nødvendigt.
340
00:23:44,690 --> 00:23:46,623
Men nogen skal betale.
341
00:23:49,161 --> 00:23:51,106
Nogen vil, fru Alder.
342
00:24:17,423 --> 00:24:19,734
Arbejder en Nina Santos her?
343
00:24:19,758 --> 00:24:21,069
Hvem vil have hende?
344
00:24:21,093 --> 00:24:22,971
Mit navn er Drake.
Dette er Perry Mason.
345
00:24:22,995 --> 00:24:26,274
Vi laver forespørgsler
om afdøde Agatha Alder.
346
00:24:26,298 --> 00:24:27,298
Øh...
347
00:24:28,834 --> 00:24:30,767
Bare et øjeblik, sir, tak.
348
00:24:31,703 --> 00:24:33,337
Tak.
349
00:24:42,748 --> 00:24:44,159
Kan jeg hjælpe dig, señores?
350
00:24:44,183 --> 00:24:46,394
Vi vil gerne spørge dig en
nogle spørgsmål, Miss Santos.
351
00:24:46,418 --> 00:24:48,296
Men selvfølgelig. Ville
gider du sidde ned?
352
00:24:48,320 --> 00:24:49,853
Tak.
353
00:24:58,864 --> 00:25:00,342
Små forfriskninger, måske?
354
00:25:00,366 --> 00:25:01,743
Tak.
355
00:25:08,307 --> 00:25:09,484
Pronto. Muy bien.
356
00:25:09,508 --> 00:25:11,986
Miss Santos, du vidste det
afdøde Agatha Alder?
357
00:25:12,010 --> 00:25:13,488
Selvfølgelig i mange år.
358
00:25:13,512 --> 00:25:14,956
Tja, kunne du fortælle
os hvad der skete
359
00:25:14,980 --> 00:25:16,260
natten til hendes død?
360
00:25:18,116 --> 00:25:19,794
Jeg vil aldrig glemme.
361
00:25:19,818 --> 00:25:21,896
Det var et mareridt.
362
00:25:21,920 --> 00:25:24,266
Bølgerne var som bjerge.
363
00:25:24,290 --> 00:25:27,869
Vinden var ligesom
et pust af Satan.
364
00:25:27,893 --> 00:25:30,472
Men for den gode Madonna,
365
00:25:30,496 --> 00:25:33,007
vi burde alle være døde.
366
00:25:33,031 --> 00:25:34,409
Og Agatha Alder?
367
00:25:34,433 --> 00:25:36,645
Frygtelig, frygtelig ulykke.
368
00:25:36,669 --> 00:25:38,780
Jeg græd i dagevis.
369
00:25:38,804 --> 00:25:41,015
Er du sikker på, det var et uheld?
370
00:25:41,039 --> 00:25:42,217
Hvad ellers?
371
00:25:42,241 --> 00:25:44,174
Dette, øh, brev.
372
00:25:48,013 --> 00:25:50,858
Så det var Señor Alder.
373
00:25:50,882 --> 00:25:52,927
Du mener, du havde mistanke?
374
00:25:52,951 --> 00:25:54,396
Altid.
375
00:25:54,420 --> 00:25:58,233
Madame var for god a
sømand at have sådan en ulykke.
376
00:25:58,257 --> 00:26:00,335
Hvorfor gik du ikke til politiet?
377
00:26:00,359 --> 00:26:03,271
Hvem ville tro mig?
378
00:26:15,708 --> 00:26:17,385
Den chili er ret varm, Paul.
379
00:26:17,409 --> 00:26:19,254
Du skal ikke bekymre dig om
mig. Jeg er ingen turist.
380
00:26:19,278 --> 00:26:21,044
Jeg blev vænnet fra på det her.
381
00:26:41,400 --> 00:26:42,910
Er du okay?
382
00:26:42,934 --> 00:26:45,647
Ja.
383
00:26:45,671 --> 00:26:47,682
Hør, Paul,
384
00:26:47,706 --> 00:26:50,285
Jeg vil have dig til at tjekke
Nina Santos grundigt.
385
00:26:50,309 --> 00:26:52,420
Find ud af alt hvad du kan om hende.
386
00:26:52,444 --> 00:26:55,223
Da hun blev gift,
da hun købte Las Chalupas.
387
00:26:55,247 --> 00:26:57,091
Hun arbejder kun her.
388
00:26:57,115 --> 00:26:58,226
Gør hun det?
389
00:26:58,250 --> 00:27:00,094
Hør, Paul, i en
restaurant i denne størrelse,
390
00:27:00,118 --> 00:27:02,464
normalt kun to
folk håndterer kontanterne:
391
00:27:02,488 --> 00:27:04,488
ejeren eller dennes kone.
392
00:27:06,091 --> 00:27:08,102
Frøken Santos,
393
00:27:08,126 --> 00:27:09,638
lige et spørgsmål mere.
394
00:27:09,662 --> 00:27:10,772
Men selvfølgelig.
395
00:27:10,796 --> 00:27:12,274
På den sidste tur,
396
00:27:12,298 --> 00:27:15,577
havde Agatha Alder
nogen store kontantbeløb?
397
00:27:15,601 --> 00:27:17,279
Jeg var kun hendes stuepige.
398
00:27:17,303 --> 00:27:18,580
Tror du det er muligt
399
00:27:18,604 --> 00:27:20,948
at George Alder kunne
har myrdet sin tante?
400
00:27:20,972 --> 00:27:22,917
Du har Madames brev.
401
00:27:22,941 --> 00:27:26,321
Señor, det er en stemme
fra graven.
402
00:27:26,345 --> 00:27:29,157
Tak, Miss Santos.
Du har været meget hjælpsom.
403
00:27:29,181 --> 00:27:31,259
Godnat.
404
00:27:31,283 --> 00:27:32,727
Jeg afleverer dig kl
kontoret, Paul.
405
00:27:32,751 --> 00:27:35,463
Jeg skal tilbage
til Della og Sally.
406
00:27:35,487 --> 00:27:36,787
Nå, kom så.
407
00:27:44,563 --> 00:27:47,275
Della, denne venter
driver mig til vanvid.
408
00:27:47,299 --> 00:27:49,311
Hvor meget længere gør
skal vi blive her?
409
00:27:49,335 --> 00:27:50,779
Det er der ikke
for meget vi kan gøre.
410
00:27:50,803 --> 00:27:52,563
Det bliver vi bare nødt til
vent til Perry kommer her.
411
00:27:54,540 --> 00:27:56,239
Det er på tide.
412
00:27:57,242 --> 00:27:58,342
Perry...
413
00:27:59,678 --> 00:28:00,855
Frøken Sally Fenner?
414
00:28:00,879 --> 00:28:01,989
Ja.
415
00:28:02,013 --> 00:28:03,591
Jeg er løjtnant
Tragg fra Drab.
416
00:28:03,615 --> 00:28:05,293
Jeg arresterer dig videre
mistanke om drab.
417
00:28:05,317 --> 00:28:07,395
Sig ikke noget, Sally.
Lav ikke en erklæring.
418
00:28:07,419 --> 00:28:09,397
Gem hellere dit råd
for dig selv, Miss Street.
419
00:28:09,421 --> 00:28:10,865
I øjeblikket
du kommer med os.
420
00:28:10,889 --> 00:28:12,334
Hvad for?
421
00:28:12,358 --> 00:28:15,136
For at hjælpe en flygtning
fra retfærdighed. Lad os gå.
422
00:28:27,506 --> 00:28:31,319
Hvad er afgiften
mod Della, hr. Burger?
423
00:28:31,343 --> 00:28:32,787
Perry, som distriktsadvokat,
424
00:28:32,811 --> 00:28:34,689
Jeg er nødt til at tage hensyn
medvirken
425
00:28:34,713 --> 00:28:37,291
en flygtning fra retfærdigheden
som en meget alvorlig lovovertrædelse.
426
00:28:37,315 --> 00:28:38,393
Så er jeg gerningsmanden.
427
00:28:38,417 --> 00:28:39,694
Som min sekretær,
428
00:28:39,718 --> 00:28:41,929
hun optrådte under
mine specifikke instruktioner.
429
00:28:41,953 --> 00:28:44,466
Huh. Det havde jeg mistanke om.
430
00:28:44,490 --> 00:28:45,967
Okay, i udsigt
af den indrømmelse,
431
00:28:45,991 --> 00:28:47,736
Jeg vil ikke foretage mig noget
imod hende. Hun kan gå.
432
00:28:47,760 --> 00:28:48,837
Tak.
433
00:28:48,861 --> 00:28:50,037
Vent et øjeblik.
434
00:28:50,061 --> 00:28:52,273
Med hensyn til din
egen uetisk adfærd,
435
00:28:52,297 --> 00:28:53,608
har du noget at sige?
436
00:28:53,632 --> 00:28:56,366
Beskytter en
klient så uetisk?
437
00:28:57,403 --> 00:28:59,247
Du husede en flygtning.
438
00:28:59,271 --> 00:29:02,283
Du har lavet dig selv et tilbehør
efter kendsgerningen til et mord.
439
00:29:02,307 --> 00:29:03,951
Må jeg citere fra
Kanon for juridisk etik
440
00:29:03,975 --> 00:29:05,953
definitionen af en
anklagerens job?
441
00:29:05,977 --> 00:29:08,490
Citat, "Den primære
en advokats pligt
442
00:29:08,514 --> 00:29:11,125
"engageret i en offentlighed
retsforfølgning er ikke at dømme,
443
00:29:11,149 --> 00:29:13,728
men at se den retfærdighed
er færdig," uncite.
444
00:29:13,752 --> 00:29:15,296
Jeg troede, du måske
har glemt.
445
00:29:15,320 --> 00:29:17,131
Perry, bare vær sikker
når vi kommer i retten
446
00:29:17,155 --> 00:29:19,100
at du beviser du er
tjener retfærdighedens mål
447
00:29:19,124 --> 00:29:20,590
og ikke hindre dem.
448
00:29:28,400 --> 00:29:30,734
Okay, Miss Miller,
det vil være alt. Tak.
449
00:29:35,507 --> 00:29:36,885
Ja?
450
00:29:36,909 --> 00:29:38,909
Åh, ja, tag ham ind.
451
00:29:43,348 --> 00:29:45,560
Mr. Burger, det her
er Arthur Dorian,
452
00:29:45,584 --> 00:29:47,228
hvem fandt
flaske og sedlen
453
00:29:47,252 --> 00:29:49,664
beskylder Alder for
myrde sin tante.
454
00:29:49,688 --> 00:29:51,165
Hej, Mr. Dorian. Sæt dig ned.
455
00:29:51,189 --> 00:29:52,233
Tak.
456
00:29:52,257 --> 00:29:55,770
Mr. Dorian har stadig
den originale note.
457
00:29:55,794 --> 00:29:57,539
Jeg troede, han gav
det til George Alder.
458
00:29:57,563 --> 00:30:00,475
Nej, det var en kopi,
sir. Jeg beklager inaktiv sladder.
459
00:30:00,499 --> 00:30:03,044
Jeg følte det som min pligt at fastholde
det originale dokument.
460
00:30:03,068 --> 00:30:05,447
Nå, det var en
prisværdig forholdsregel.
461
00:30:05,471 --> 00:30:06,815
Jeg tjekkede det igennem
kriminallaboratorium,
462
00:30:06,839 --> 00:30:08,479
og dette er
maskine, der har skrevet det.
463
00:30:10,542 --> 00:30:12,186
Hvem tilhører denne maskine?
464
00:30:12,210 --> 00:30:13,421
Sally Fenner.
465
00:30:13,445 --> 00:30:15,557
Vi fandt den i hendes lejlighed.
466
00:30:25,524 --> 00:30:26,901
Er det våbenet der blev brugt
467
00:30:26,925 --> 00:30:29,604
at slå George Alder til
død, løjtnant Tragg?
468
00:30:29,628 --> 00:30:31,372
Ja, det er det, hr. Burger.
469
00:30:31,396 --> 00:30:33,040
Deres ærede, jeg vil have
at gå ind i denne poker
470
00:30:33,064 --> 00:30:35,944
som statens udstilling C.
471
00:30:41,907 --> 00:30:43,985
Var der nogle
tegn på tvangsindtræden?
472
00:30:44,009 --> 00:30:45,119
Ja.
473
00:30:45,143 --> 00:30:46,921
Vil du beskrive
dem til os, tak?
474
00:30:46,945 --> 00:30:48,556
De franske døre
var blevet jimmied,
475
00:30:48,580 --> 00:30:50,692
derved giver
adgang til biblioteket.
476
00:30:50,716 --> 00:30:52,894
Noget andet? Ja.
477
00:30:52,918 --> 00:30:55,029
Der var fodspor
i blomsterbedet udenfor
478
00:30:55,053 --> 00:30:56,352
af en kvindes sko.
479
00:30:58,624 --> 00:31:00,668
Nu spørger jeg dig
hvis dette er rollebesætningen
480
00:31:00,692 --> 00:31:02,036
der blev lavet
af disse fodspor.
481
00:31:02,060 --> 00:31:03,237
Det er det.
482
00:31:03,261 --> 00:31:04,772
Og er disse
tiltaltes sko?
483
00:31:04,796 --> 00:31:07,441
Det er de. Vi valgte
dem oppe på stranden.
484
00:31:07,465 --> 00:31:09,611
Hvis det behager retten,
485
00:31:09,635 --> 00:31:12,079
Jeg vil gerne ind i dette
støbt og disse sko
486
00:31:12,103 --> 00:31:14,303
som statens udstilling D.
487
00:31:18,577 --> 00:31:20,321
Så nu.
488
00:31:20,345 --> 00:31:22,557
Har du tjekket håndtagene
af disse franske døre
489
00:31:22,581 --> 00:31:23,791
for fingeraftryk?
490
00:31:23,815 --> 00:31:25,693
Jeg løftede flere aftryk
fra dørhåndtagene
491
00:31:25,717 --> 00:31:27,261
og nærområdet.
492
00:31:27,285 --> 00:31:28,630
Har du sammenlignet de udskrifter
493
00:31:28,654 --> 00:31:30,798
med dem, der findes på kontanterne
æske og på mordvåbnet?
494
00:31:30,822 --> 00:31:32,734
De var identiske.
Og hvis var de?
495
00:31:32,758 --> 00:31:35,003
Tiltaltes. Sally Fenner.
496
00:31:35,027 --> 00:31:37,104
Tak, løjtnant.
497
00:31:37,128 --> 00:31:38,695
Dit vidne, Mr. Mason.
498
00:31:40,532 --> 00:31:42,610
Løjtnant Tragg,
499
00:31:42,634 --> 00:31:45,914
du er selvfølgelig en
ekspert i straffefradrag?
500
00:31:45,938 --> 00:31:48,482
Nå, erfaren, i hvert fald.
501
00:31:48,506 --> 00:31:50,618
Og du er opmærksom
at tiltalte
502
00:31:50,642 --> 00:31:52,153
var sekretær for
afdøde George Alder.
503
00:31:52,177 --> 00:31:53,487
Ja.
504
00:31:53,511 --> 00:31:55,557
En sekretær hvis opgaver
505
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
gav hende adgang til
hendes arbejdsgivers skrivebord
506
00:31:57,482 --> 00:31:59,694
og andet i huset?
507
00:31:59,718 --> 00:32:01,195
Ja.
508
00:32:01,219 --> 00:32:03,164
Alligevel er du overrasket
at finde det område
509
00:32:03,188 --> 00:32:05,199
dækket med hendes fingeraftryk?
510
00:32:05,223 --> 00:32:07,635
Nu løjtnant,
511
00:32:07,659 --> 00:32:09,938
er du bekendt med
den personlige ejendom
512
00:32:09,962 --> 00:32:11,706
tiltalte tog med
hende til Alderhuset
513
00:32:11,730 --> 00:32:12,874
på mordnatten?
514
00:32:12,898 --> 00:32:15,142
Selvfølgelig. jeg fandt
hendes pung og nøglering
515
00:32:15,166 --> 00:32:17,078
i Alderhuset.
516
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
Gjorde den nøglering
inkludere hoveddørens nøgle
517
00:32:19,170 --> 00:32:20,915
til Alder-boligen?
518
00:32:20,939 --> 00:32:23,217
Ja, øh...
519
00:32:23,241 --> 00:32:24,619
Og med den nøgle
i hendes besiddelse,
520
00:32:24,643 --> 00:32:26,387
skulle hun stadig bryde ind?
521
00:32:26,411 --> 00:32:29,131
tak,
løjtnant, det er alt.
522
00:32:32,884 --> 00:32:34,295
Dit navn er Nina Santos,
523
00:32:34,319 --> 00:32:36,363
du bor på 22 Edderline Avenue,
524
00:32:36,387 --> 00:32:38,132
og dit erhverv
er det af servitrice?
525
00:32:38,156 --> 00:32:40,134
Du har ret, señor.
526
00:32:40,158 --> 00:32:42,203
I løbet af januar i år,
527
00:32:42,227 --> 00:32:44,538
var du ansat hos
afdøde Agatha Alder?
528
00:32:44,562 --> 00:32:45,807
det var jeg.
529
00:32:45,831 --> 00:32:47,976
Og var du til stede
på yachten Sea Witch
530
00:32:48,000 --> 00:32:50,612
under en storm på
eller omkring 28. januar
531
00:32:50,636 --> 00:32:52,346
ud for kysten af
Catalina Island?
532
00:32:52,370 --> 00:32:53,715
det var jeg.
533
00:32:53,739 --> 00:32:56,150
Vil du fortælle os hvad
skete under den storm?
534
00:32:56,174 --> 00:32:59,621
Det var forfærdeligt,
señor. Et mareridt.
535
00:32:59,645 --> 00:33:02,223
Bølgerne var ligesom
bjerge, ja, frøken Santos...
536
00:33:02,247 --> 00:33:03,758
Og vinden var
som tusind...
537
00:33:03,782 --> 00:33:05,192
Frøken Santos.
538
00:33:05,216 --> 00:33:07,829
Jeg mener, hvad skete der
til Agatha Alder?
539
00:33:07,853 --> 00:33:10,632
Men jeg fortalte dig det.
Hun blev druknet.
540
00:33:10,656 --> 00:33:14,235
Jeg hørte et skrig,
og hun var væk.
541
00:33:14,259 --> 00:33:17,171
Havde din elskerinde en
stor sum penge med hende
542
00:33:17,195 --> 00:33:18,806
under denne sidste tur?
543
00:33:18,830 --> 00:33:21,575
Men selvfølgelig. Hun
skulle til Mexico.
544
00:33:21,599 --> 00:33:24,812
Og hun bar altid
store beløb.
545
00:33:24,836 --> 00:33:25,980
Nå, ved du hvor meget?
546
00:33:26,004 --> 00:33:27,348
Ti tusinde dollars.
547
00:33:27,372 --> 00:33:28,950
Hvordan ved du det?
548
00:33:28,974 --> 00:33:31,986
Jeg var sammen med hende kl
bank lige før vi sejlede.
549
00:33:32,010 --> 00:33:35,222
Hvem var den første person
for at komme ind i Agatha Alders hytte
550
00:33:35,246 --> 00:33:36,946
efter hendes forsvinden?
551
00:33:38,616 --> 00:33:41,262
Sekretæren,
Frøken Sally Fenner.
552
00:33:41,286 --> 00:33:43,931
Når du efterfølgende
gik igennem
553
00:33:43,955 --> 00:33:45,767
hendes personlige
ejendele og effekter,
554
00:33:45,791 --> 00:33:47,468
var der nogen penge der?
555
00:33:47,492 --> 00:33:48,870
Intet.
556
00:33:48,894 --> 00:33:51,172
Tak, Miss Santos.
557
00:33:51,196 --> 00:33:53,730
Dit vidne, Mr. Mason.
558
00:33:57,135 --> 00:33:59,613
Er du servitrice, Miss Santos?
559
00:33:59,637 --> 00:34:01,182
Ja.
560
00:34:01,206 --> 00:34:03,785
Hvad, øh, er navnet
af din restaurant?
561
00:34:03,809 --> 00:34:05,653
Øh, den du
arbejde som servitrice?
562
00:34:05,677 --> 00:34:06,954
Las Chalupas.
563
00:34:06,978 --> 00:34:08,289
Hvem er din arbejdsgiver?
564
00:34:08,313 --> 00:34:10,224
Isadoro Martinez.
565
00:34:10,248 --> 00:34:13,194
Bor du på Edderline Avenue 22?
566
00:34:13,218 --> 00:34:14,195
Ja.
567
00:34:14,219 --> 00:34:15,697
Og du er ikke gift?
568
00:34:15,721 --> 00:34:16,764
Nej.
569
00:34:16,788 --> 00:34:18,365
Ville det overraske
dig, frøken Santos,
570
00:34:18,389 --> 00:34:21,468
at lære, at din arbejdsgiver,
Mr. Isadoro Martinez,
571
00:34:21,492 --> 00:34:23,938
bor også på 22
Edderline Avenue?
572
00:34:23,962 --> 00:34:26,340
Deres Ærede, I
ærgre sig over dette forsøg
573
00:34:26,364 --> 00:34:28,776
at ydmyge og
forringe vidnet.
574
00:34:28,800 --> 00:34:31,145
Dette er ikke en domstol
af moral, Mr. Mason.
575
00:34:31,169 --> 00:34:34,448
Jeg anklager ikke hendes moral,
Deres ærede, kun hendes vidnesbyrd.
576
00:34:34,472 --> 00:34:36,350
For ordens skyld, her er
vielsesattesten
577
00:34:36,374 --> 00:34:39,020
af Nina Santos og
Isadoro Martinez.
578
00:34:43,849 --> 00:34:45,593
Du kan fortsætte, Mr. Mason.
579
00:34:45,617 --> 00:34:47,595
Tak, Deres ærede.
580
00:34:47,619 --> 00:34:50,231
Nu, øh, fru Martinez,
581
00:34:50,255 --> 00:34:53,101
der ejer Las
Chalupas restaurant?
582
00:34:53,125 --> 00:34:54,268
Jeg ved det ikke.
583
00:34:54,292 --> 00:34:57,338
Måske denne salgsseddel
vil hjælpe din hukommelse.
584
00:34:57,362 --> 00:35:00,341
Er det ikke rigtigt inden for to
uger efter Agatha Alder døde,
585
00:35:00,365 --> 00:35:02,777
du har betalt $10.000
kontant som udbetaling
586
00:35:02,801 --> 00:35:05,479
til Las Chalupas
restaurant? Ja.
587
00:35:05,503 --> 00:35:07,048
Og er det ikke muligt
588
00:35:07,072 --> 00:35:10,218
som Agatha Alder fangede
du stjæler de $10.000,
589
00:35:10,242 --> 00:35:11,953
og du dækkede
dit tyveri ved mord?
590
00:35:11,977 --> 00:35:15,056
Det er løgn. Señor, det er løgn.
591
00:35:15,080 --> 00:35:17,892
Agatha Alder var min ven.
592
00:35:17,916 --> 00:35:20,594
I 15 år har jeg tjent hende.
593
00:35:20,618 --> 00:35:24,298
Hun var den sødeste,
sødeste kvinde jeg nogensinde kender.
594
00:35:24,322 --> 00:35:25,332
Jeg siger til hende,
595
00:35:25,356 --> 00:35:26,734
"Jeg gifter mig med Isadoro,"
596
00:35:26,758 --> 00:35:30,404
og hun giver mig
de penge som gave.
597
00:35:30,428 --> 00:35:33,174
Det er sandt, da jeg sagde det,
598
00:35:33,198 --> 00:35:36,710
Jeg løj, fordi jeg er bange
599
00:35:36,734 --> 00:35:40,381
de tror, jeg stjæler de penge.
600
00:35:40,405 --> 00:35:44,819
Men dræbe Señora? Aldrig.
601
00:35:44,843 --> 00:35:50,024
Som de hellige er
mit vidne, jeg sværger,
602
00:35:50,048 --> 00:35:52,282
señor.
603
00:35:54,686 --> 00:35:57,821
Tak, Mrs.
Martinez. Det er alt.
604
00:35:59,457 --> 00:36:01,769
Hvis det behager retten,
605
00:36:01,793 --> 00:36:04,605
uanset hvad
sket med de penge,
606
00:36:04,629 --> 00:36:05,873
det forbliver et faktum
607
00:36:05,897 --> 00:36:08,575
at Agatha Alder
forsvandt under den storm.
608
00:36:08,599 --> 00:36:11,545
Og da forsvaret har
påstået at hun blev myrdet,
609
00:36:11,569 --> 00:36:13,915
Det vil jeg gerne
tid, at ringe til Dr. Murray.
610
00:36:13,939 --> 00:36:15,683
Du kan træde tilbage.
611
00:36:15,707 --> 00:36:18,085
Kald Dr. Murray til standen.
612
00:36:18,109 --> 00:36:19,542
det gør jeg.
613
00:36:22,948 --> 00:36:24,292
Læge, i din egenskab
614
00:36:24,316 --> 00:36:27,295
som retsmediciner
for retsmedicinerens kontor,
615
00:36:27,319 --> 00:36:28,562
foretog du en obduktion
616
00:36:28,586 --> 00:36:30,464
på kroppen af
afdøde Agatha Alder?
617
00:36:30,488 --> 00:36:31,465
Det gjorde jeg.
618
00:36:31,489 --> 00:36:32,900
Og hvad var dine resultater?
619
00:36:32,924 --> 00:36:34,869
Hun blev druknet i havvand.
620
00:36:34,893 --> 00:36:36,204
Fandt du nogen
tegn på vold
621
00:36:36,228 --> 00:36:39,506
eller blå mærker på kroppen? Ingen.
622
00:36:39,530 --> 00:36:40,741
Og vil du sige, at døden
623
00:36:40,765 --> 00:36:43,410
var forårsaget af en
ulykke eller mord?
624
00:36:43,434 --> 00:36:44,645
En ulykke.
625
00:36:44,669 --> 00:36:46,413
Tak, sir.
626
00:36:46,437 --> 00:36:48,916
Dit vidne.
627
00:36:48,940 --> 00:36:52,786
Dr. Murray, er der
ikke den særlige mulighed
628
00:36:52,810 --> 00:36:55,923
det havde Agatha Alder været
skubbet gennem en koøje i kabinen,
629
00:36:55,947 --> 00:36:57,424
der ville stadig
ikke nødvendigvis
630
00:36:57,448 --> 00:36:59,827
har været mærker eller
blå mærker på hendes krop?
631
00:36:59,851 --> 00:37:01,162
Det ville være muligt
632
00:37:01,186 --> 00:37:03,626
hvis hun kunne have været det
skubbet gennem koøjen.
633
00:37:04,522 --> 00:37:06,300
Læge...
634
00:37:06,324 --> 00:37:07,668
er du klar over faktum
635
00:37:07,692 --> 00:37:10,504
at koøjerne på
Havheksvar overdimensionerede?
636
00:37:10,528 --> 00:37:12,240
Ja, det er jeg.
637
00:37:12,264 --> 00:37:15,709
Faktisk fik jeg den nøjagtige
målinger af hr. Burger.
638
00:37:15,733 --> 00:37:17,544
Og?
639
00:37:17,568 --> 00:37:20,214
Diameteren af
koøje er 4 tommer mindre
640
00:37:20,238 --> 00:37:21,515
end den afdødes hofter,
641
00:37:21,539 --> 00:37:23,684
Agatha Alder.
642
00:37:23,708 --> 00:37:25,652
Tak, Dr. Murray.
Du har været meget hjælpsom.
643
00:37:25,676 --> 00:37:27,877
Det er alt.
644
00:37:35,620 --> 00:37:38,499
Du er Karen Alder,
den afdødes enke?
645
00:37:38,523 --> 00:37:39,700
Ja.
646
00:37:39,724 --> 00:37:42,003
Kender du
tiltalte, Sally Fenner?
647
00:37:42,027 --> 00:37:43,337
Ja.
648
00:37:43,361 --> 00:37:45,373
Hvad ville du sige var
tiltaltes holdning
649
00:37:45,397 --> 00:37:46,573
mod din mand?
650
00:37:46,597 --> 00:37:49,310
Vi gør indsigelse, Deres ærede,
til høresagsbeviser.
651
00:37:49,334 --> 00:37:52,346
Jeg vil omformulere
spørgsmål, rådgiver.
652
00:37:52,370 --> 00:37:54,815
Gjorde tiltalte nogensinde
skændes med din mand?
653
00:37:54,839 --> 00:37:57,518
Indvending! Det er
et ledende spørgsmål.
654
00:37:57,542 --> 00:38:00,054
Hvis det behager retten,
dette er et fjendtligt vidne,
655
00:38:00,078 --> 00:38:02,290
som har gentagne gange
undgik stævningen.
656
00:38:02,314 --> 00:38:04,892
På grund af
omstændigheder, Mr. Mason,
657
00:38:04,916 --> 00:38:06,493
din indsigelse er underkendt.
658
00:38:06,517 --> 00:38:07,528
Fortsætte.
659
00:38:07,552 --> 00:38:08,896
Tak, Deres ærede.
660
00:38:08,920 --> 00:38:10,631
Er det ikke sandt
661
00:38:10,655 --> 00:38:12,499
at Sally Fenner,
i dit nærvær,
662
00:38:12,523 --> 00:38:15,258
udtrykte vrede og
foragt for din mand?
663
00:38:16,894 --> 00:38:18,205
Hun havde en grund.
664
00:38:18,229 --> 00:38:19,907
Hvad var årsagen?
665
00:38:19,931 --> 00:38:22,410
Hun kendte ham
myrdede tante Agatha.
666
00:38:22,434 --> 00:38:25,813
Du mener den tiltalte
anklaget sin arbejdsgiver for mord?
667
00:38:25,837 --> 00:38:28,082
Hvorfor ikke?
668
00:38:28,106 --> 00:38:31,185
Vi vidste alle, at det var sandt.
669
00:38:31,209 --> 00:38:35,923
En strandhytter fandt en seddel
i en flaske ud for Paradise Cove.
670
00:38:35,947 --> 00:38:40,161
Det var fra tante Agatha,
anklager George for hendes mord.
671
00:38:40,185 --> 00:38:41,917
Og den seddel var hendes bevis?
672
00:38:43,421 --> 00:38:44,698
Ja.
673
00:38:44,722 --> 00:38:48,302
Fru Alder, da du var
interviewet på mit kontor,
674
00:38:48,326 --> 00:38:50,637
sagde du, og jeg citerer,
675
00:38:50,661 --> 00:38:53,640
"Jeg så morderen
undslippe," uncitat.
676
00:38:53,664 --> 00:38:54,704
Er det korrekt?
677
00:38:56,368 --> 00:38:57,744
Sagde jeg det?
678
00:38:57,768 --> 00:39:00,514
Ja, det gjorde du. Vi har en
referat af mødet.
679
00:39:00,538 --> 00:39:03,550
Du sagde også... igen, jeg citerer,
680
00:39:03,574 --> 00:39:05,453
"Jeg blev vækket af
en støj nedenunder.
681
00:39:05,477 --> 00:39:07,088
"Jeg gik hen til mit soveværelsesvindue.
682
00:39:07,112 --> 00:39:09,656
"Jeg så nogen
løbe ud af biblioteket
683
00:39:09,680 --> 00:39:11,447
og på stranden," uncite.
684
00:39:14,752 --> 00:39:16,832
Vil du
benægte det udsagn?
685
00:39:18,556 --> 00:39:20,468
Hvorfor skulle jeg
nægte det, hvis jeg sagde det?
686
00:39:20,492 --> 00:39:22,636
Nå, ville du så
genopfriske din hukommelse,
687
00:39:22,660 --> 00:39:26,029
og beskriv kvinden du
så du komme ud af biblioteket?
688
00:39:27,565 --> 00:39:29,477
Det var ikke en kvinde, hr. Burger.
689
00:39:29,501 --> 00:39:31,578
Det var en mand.
690
00:39:31,602 --> 00:39:33,280
Hvad?
691
00:39:33,304 --> 00:39:35,782
En høj, mager, mørk mand,
692
00:39:35,806 --> 00:39:38,252
klædt i jeans
og en tropisk skjorte.
693
00:39:38,276 --> 00:39:40,621
Fru Alder, du er under ed.
694
00:39:40,645 --> 00:39:43,624
Du spurgte
spørgsmål, hr. Burger.
695
00:39:43,648 --> 00:39:46,160
Jeg kan kun svare på, hvad jeg så.
696
00:39:46,184 --> 00:39:48,195
Du skal have
bemærkelsesværdigt syn.
697
00:39:48,219 --> 00:39:49,230
Jeg har.
698
00:39:49,254 --> 00:39:51,999
Og der var en
fuldmåne den nat.
699
00:39:52,023 --> 00:39:53,901
Fru Alder, på
mordnatten,
700
00:39:53,925 --> 00:39:56,692
viste løjtnant Tragg
er du liget af din mand?
701
00:39:57,962 --> 00:39:59,140
Det gjorde han.
702
00:39:59,164 --> 00:40:00,741
Nå, hvorfor ikke
du siger det til ham så
703
00:40:00,765 --> 00:40:04,478
om denne morder, du har
beskrevet så perfekt til os?
704
00:40:04,502 --> 00:40:07,214
Jeg huskede det ikke.
705
00:40:07,238 --> 00:40:09,750
Din bedste ven, Sally
Fenner, var eftersøgt for mord,
706
00:40:09,774 --> 00:40:10,906
men du kunne ikke huske det?
707
00:40:12,544 --> 00:40:16,023
Efter 20 år
ægteskab med George Alder,
708
00:40:16,047 --> 00:40:19,760
Jeg drak for at glemme.
709
00:40:19,784 --> 00:40:22,930
De fleste gange var det
bemærkelsesværdigt vellykket.
710
00:40:22,954 --> 00:40:24,631
Det foreslår jeg
der er ikke noget galt
711
00:40:24,655 --> 00:40:26,767
med din hukommelse
eller dit syn.
712
00:40:26,791 --> 00:40:27,801
Hvad du lider af
713
00:40:27,825 --> 00:40:30,337
er en ekstraordinær
mængden af fantasi.
714
00:40:30,361 --> 00:40:33,074
Jeg foreslår også, at hvem du
så løbe ud af det bibliotek
715
00:40:33,098 --> 00:40:34,841
var din ven, Sally Fenner,
716
00:40:34,865 --> 00:40:36,843
og at dit vidnesbyrd her
717
00:40:36,867 --> 00:40:39,447
er en genial
men åbenlyst mened.
718
00:40:40,871 --> 00:40:42,583
Deres ærede, på dette tidspunkt,
719
00:40:42,607 --> 00:40:44,418
Jeg beder om tilladelse
af retten
720
00:40:44,442 --> 00:40:46,554
at udskyde yderligere
afhøring af dette vidne
721
00:40:46,578 --> 00:40:47,888
så jeg kan sikre oplysninger
722
00:40:47,912 --> 00:40:50,124
hvilket vil vise sig
mened fra hendes side.
723
00:40:50,148 --> 00:40:52,259
Godt, det vil jeg tillade.
724
00:40:52,283 --> 00:40:53,860
Du kan træde tilbage, fru Alder.
725
00:40:53,884 --> 00:40:54,995
Fortsæt, hr. Burger.
726
00:41:12,737 --> 00:41:15,349
Her er tjeklisten
af de billeder, jeg vil have.
727
00:41:15,373 --> 00:41:18,786
Du må hellere starte med stranden.
728
00:41:18,810 --> 00:41:20,587
Nå, øh, hvor hurtigt
vil du have printene?
729
00:41:20,611 --> 00:41:22,023
Øh...
730
00:41:22,047 --> 00:41:24,291
Jeg kan give dig
præcis to timer.
731
00:41:25,383 --> 00:41:28,151
Jeg må hellere bevæge mig.
732
00:41:34,993 --> 00:41:37,071
Hvad skete der
den dag, hr. Dorian?
733
00:41:37,095 --> 00:41:38,205
Det var den dag, jeg fandt
734
00:41:38,229 --> 00:41:40,374
flasken i brændingen
ved Paradise Cove.
735
00:41:40,398 --> 00:41:42,576
Vil du beskrive
det til retten, tak?
736
00:41:42,600 --> 00:41:44,211
Det var bare en whiskyflaske.
737
00:41:44,235 --> 00:41:46,847
Det var der i hvert fald ikke
alt i den undtagen sedlen.
738
00:41:46,871 --> 00:41:49,650
Og hvad gjorde du
efter du har læst notatet?
739
00:41:49,674 --> 00:41:51,218
Jeg lavede en kopi.
740
00:41:51,242 --> 00:41:52,987
Og du tog
kopi til hr. Alder?
741
00:41:53,011 --> 00:41:55,322
Ja. Jeg kan se.
742
00:41:55,346 --> 00:41:57,980
Vil retten undskylde
mig et øjeblik?
743
00:42:01,252 --> 00:42:03,731
Det er vi
nu klar til at fuldføre
744
00:42:03,755 --> 00:42:06,100
vores direkte undersøgelse
af fru Alder.
745
00:42:06,124 --> 00:42:07,601
Meget godt.
746
00:42:07,625 --> 00:42:10,171
Træd venligst ned.
747
00:42:10,195 --> 00:42:13,140
Fru Karen Alder
til standen, tak.
748
00:42:13,164 --> 00:42:15,943
Det vil jeg også gerne
at anmode om din nydelse
749
00:42:15,967 --> 00:42:17,967
mens vi demonstrerer
nogle beviser.
750
00:42:40,091 --> 00:42:41,702
I dit tidligere vidnesbyrd,
751
00:42:41,726 --> 00:42:43,003
du sagde, at du så en mand
752
00:42:43,027 --> 00:42:45,973
løbe fra biblioteket
ned til stranden?
753
00:42:45,997 --> 00:42:47,141
Ja.
754
00:42:47,165 --> 00:42:49,009
Er det sandt?
755
00:42:49,033 --> 00:42:50,111
Ja.
756
00:42:50,135 --> 00:42:52,546
Og hvor var du
når du så dette ske?
757
00:42:52,570 --> 00:42:54,514
I mit soveværelse.
758
00:42:54,538 --> 00:42:56,819
Må jeg få
persienner trukket, tak.
759
00:43:05,216 --> 00:43:07,250
Okay, løjtnant.
760
00:43:13,224 --> 00:43:17,059
Fru Alder, er, at den
foran dit hus?
761
00:43:18,997 --> 00:43:20,741
Ja.
762
00:43:20,765 --> 00:43:22,045
Næste slide, tak.
763
00:43:25,804 --> 00:43:27,214
Det er soveværelset.
764
00:43:27,238 --> 00:43:30,084
Og er det dit soveværelse?
765
00:43:30,108 --> 00:43:31,252
Ja.
766
00:43:31,276 --> 00:43:32,441
Næste slide.
767
00:43:35,046 --> 00:43:39,660
Nu er det stranden
foran dit hus?
768
00:43:39,684 --> 00:43:40,795
Ja.
769
00:43:40,819 --> 00:43:42,185
Det næste slide, tak.
770
00:43:49,127 --> 00:43:50,537
Og det, fru Alder,
771
00:43:50,561 --> 00:43:54,530
er den eneste udsigt
fra dit soveværelse.
772
00:43:56,301 --> 00:43:58,979
Hæv persiennerne, tak.
Tak, løjtnant.
773
00:43:59,003 --> 00:44:00,003
Lys.
774
00:44:02,673 --> 00:44:03,851
Jeg indsender, fru Alder,
775
00:44:03,875 --> 00:44:04,852
som du har begået
776
00:44:04,876 --> 00:44:06,120
bevidst og forsætlig mened
777
00:44:06,144 --> 00:44:07,955
forsøger at redde din
ven, Sally Fenner.
778
00:44:07,979 --> 00:44:10,490
At du ikke gjorde og kunne
ikke har set stranden
779
00:44:10,514 --> 00:44:12,059
den nat som du sagde du gjorde,
780
00:44:12,083 --> 00:44:14,128
fordi udsigten fra
dit soveværelsesvindue
781
00:44:14,152 --> 00:44:16,363
er fuldstændig blokeret,
som vi lige har vist.
782
00:44:16,387 --> 00:44:18,132
Ærede ærede, jeg flytter
at anklage dette vidne
783
00:44:18,156 --> 00:44:19,900
på grund af
bevidst mened.
784
00:44:19,924 --> 00:44:22,303
Jeg er helt enig, hr. Burger.
785
00:44:22,327 --> 00:44:25,306
Ønsker forsvaret det
krydsforhøre dette vidne?
786
00:44:25,330 --> 00:44:27,063
Det gør vi, ærede dommer.
787
00:44:30,301 --> 00:44:32,880
Nu, fru Alder,
788
00:44:32,904 --> 00:44:35,883
på din nat
mands mord,
789
00:44:35,907 --> 00:44:38,652
så du nogen tegn
uorden eller vold
790
00:44:38,676 --> 00:44:42,022
i nærheden af kroppen?
791
00:44:42,046 --> 00:44:43,924
Skrivebordet blev ransaget,
792
00:44:43,948 --> 00:44:46,493
og hans papirer
var over hele gulvet.
793
00:44:46,517 --> 00:44:48,295
Lignede det et indbrud?
794
00:44:48,319 --> 00:44:50,064
Det vil jeg protestere imod, ærede dommer.
795
00:44:50,088 --> 00:44:52,933
Det spørger forsvareren
for en konklusion af vidnet.
796
00:44:52,957 --> 00:44:55,903
Indsigelse opretholdt.
797
00:44:55,927 --> 00:44:57,571
Nu, du fortalte Mr. Burger
798
00:44:57,595 --> 00:45:00,807
du troede på din mand
havde myrdet sin tante?
799
00:45:00,831 --> 00:45:02,309
Ja, hr. Mason.
800
00:45:02,333 --> 00:45:04,778
Og du nævnte en
seddel i en spiritusflaske?
801
00:45:04,802 --> 00:45:06,780
Det gjorde jeg. Så du sådan en seddel?
802
00:45:06,804 --> 00:45:10,918
Jeg så flasken leveret
og finderen betalte sig,
803
00:45:10,942 --> 00:45:12,286
Mr. Arthur Dorian.
804
00:45:12,310 --> 00:45:15,890
Vil du venligst fortælle det
domstolen præcis hvordan det skete?
805
00:45:15,914 --> 00:45:19,226
Nå, jeg var ude af...
806
00:45:19,250 --> 00:45:21,795
forsyninger, og jeg var tørstig.
807
00:45:21,819 --> 00:45:24,731
Så jeg... jeg gik til
bibliotek for en erstatning.
808
00:45:24,755 --> 00:45:27,701
Jeg hørte min mand diskutere
denne seddel med beachcomberen.
809
00:45:27,725 --> 00:45:29,803
Det var da du så
sedlen i flasken?
810
00:45:29,827 --> 00:45:33,707
Flasken var på
skrivebord. Sedlen var inde i den.
811
00:45:33,731 --> 00:45:35,742
Og hvad skete der så?
812
00:45:35,766 --> 00:45:39,969
Min mand tog sine kontanter ud
kasse og betalte strandskytten.
813
00:45:41,072 --> 00:45:44,618
Nu, fru Alder, gør det
bruger du briller?
814
00:45:44,642 --> 00:45:46,420
Nej, hr. Mason.
815
00:45:46,444 --> 00:45:50,324
Kan du, øh, læse det
varsel ved retsdøren der?
816
00:45:50,348 --> 00:45:52,126
Nå ja, der står
"Ingen rygning."
817
00:45:52,150 --> 00:45:53,427
Kan du læse videre?
818
00:45:53,451 --> 00:45:55,930
Den er underskrevet, "John J.
Foster, brandkommissær."
819
00:45:55,954 --> 00:45:57,965
Tak, fru Alder.
820
00:45:57,989 --> 00:46:00,700
Du har et bemærkelsesværdigt syn.
821
00:46:00,724 --> 00:46:03,003
Åh, åh...
822
00:46:03,027 --> 00:46:06,373
vedrørende størrelse og
formen på den spiritusflaske...
823
00:46:06,397 --> 00:46:08,575
kan du være sikker på det?
824
00:46:08,599 --> 00:46:10,077
Helt sikker, Mr. Mason.
825
00:46:10,101 --> 00:46:14,803
Det var en lille, tyndhalset,
firkantet flaske.
826
00:46:17,775 --> 00:46:19,119
Må jeg, hr. Burger?
827
00:46:19,143 --> 00:46:21,477
Selvfølgelig.
828
00:46:22,746 --> 00:46:24,646
Sådan, fru Alder?
829
00:46:26,517 --> 00:46:27,694
Det tror jeg.
830
00:46:27,718 --> 00:46:29,796
Nu, i dit tidligere vidnesbyrd,
831
00:46:29,820 --> 00:46:32,766
du fortalte retten, at du
led af hukommelsessvigt.
832
00:46:32,790 --> 00:46:36,703
Åh, min hukommelse er ret
klar over dette, Mr. Mason.
833
00:46:36,727 --> 00:46:39,573
Jeg så sådan en flaske
på min mands skrivebord.
834
00:46:39,597 --> 00:46:41,964
Jeg husker det var
chippet om halsen.
835
00:46:45,569 --> 00:46:48,304
Sådan?
836
00:46:48,806 --> 00:46:49,783
Åh...
837
00:46:49,807 --> 00:46:51,618
Hvorfor, det er flasken.
838
00:46:51,642 --> 00:46:52,619
Er du sikker?
839
00:46:52,643 --> 00:46:54,321
Jeg er positiv.
840
00:46:54,345 --> 00:46:56,623
Det er flasken
Mr. Dorian fundet.
841
00:46:56,647 --> 00:46:58,558
Du har ret, fru Alder.
842
00:46:58,582 --> 00:47:01,528
Det er den flaske, der var
fundet ved Paradise Cove.
843
00:47:01,552 --> 00:47:02,829
Men Dorian vidnede
844
00:47:02,853 --> 00:47:05,132
han medbragte kun en kopi af
sedlen til din mand,
845
00:47:05,156 --> 00:47:07,667
og det gjorde han på intet tidspunkt
nogensinde medbringe den originale seddel
846
00:47:07,691 --> 00:47:09,903
eller denne flaske til dit hjem.
847
00:47:09,927 --> 00:47:11,838
Men jeg så det.
848
00:47:11,862 --> 00:47:14,441
Ja, fru Alder, du så det.
849
00:47:14,465 --> 00:47:17,244
Du så det, da du var
forbruge dets indhold.
850
00:47:17,268 --> 00:47:18,712
Du så det hvornår
du skrev den note
851
00:47:18,736 --> 00:47:20,414
anklager din mand for mord.
852
00:47:20,438 --> 00:47:23,650
Du så det, da du smed det
ud i havet ved Paradise Cove!
853
00:47:23,674 --> 00:47:25,119
Gjorde du ikke, fru Alder?
854
00:47:25,143 --> 00:47:26,720
Jamen, gjorde du ikke?!
855
00:47:26,744 --> 00:47:27,744
Ja.
856
00:47:32,183 --> 00:47:35,329
Jeg hadede ham. Jeg ville
at se ham død.
857
00:47:35,353 --> 00:47:38,165
På bekostning af en ven?
858
00:47:38,189 --> 00:47:40,289
Din ven, Sally Fenner?
859
00:47:42,360 --> 00:47:45,506
Åh, jeg ville ikke have Sally
at blive såret, Mr. Mason.
860
00:47:45,530 --> 00:47:46,740
Det må du tro.
861
00:47:46,764 --> 00:47:48,608
Jeg ville ikke have noget
ske for hende.
862
00:47:48,632 --> 00:47:53,902
Ser du, hun var den eneste
en der ikke skammede sig over mig.
863
00:47:55,239 --> 00:47:57,518
Men George...
864
00:47:57,542 --> 00:47:59,675
Han...
865
00:48:01,979 --> 00:48:04,458
Da jeg dræbte ham...
866
00:48:04,482 --> 00:48:08,350
Jeg havde det vidunderligt
følelsen af at være fri.
867
00:48:11,422 --> 00:48:13,467
Men det varede ikke ret længe.
868
00:48:20,531 --> 00:48:23,810
Jeg ville ønske, jeg havde en drink.
869
00:48:23,834 --> 00:48:26,080
Åh, hvor ville jeg ønske jeg havde en drink.
870
00:48:34,445 --> 00:48:36,090
Chile relleno på tacos.
871
00:48:36,114 --> 00:48:37,757
Mm-hm.
872
00:48:37,781 --> 00:48:40,827
Enchiladas, tortillas og
en sideordre af chile verde.
873
00:48:40,851 --> 00:48:41,828
Mm-hm.
874
00:48:41,852 --> 00:48:43,730
Senor?
875
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
Skinke og æg.
876
00:48:46,224 --> 00:48:48,768
Jeg kan ikke forstå hvorfor han
kan ikke lide mexicansk mad.
877
00:48:48,792 --> 00:48:50,904
Heller ikke jeg.
878
00:48:50,928 --> 00:48:53,006
Nå, fru Martinez.
879
00:48:53,030 --> 00:48:54,841
Du ved, du er
en overraskende kvinde.
880
00:48:54,865 --> 00:48:56,310
På hvilken måde, Señor Mason?
881
00:48:56,334 --> 00:48:58,479
Nå, her prøver jeg at mærke
dig som en tyv og en løgner,
882
00:48:58,503 --> 00:49:01,047
og du betaler os tilbage med
gæstfrihed og venlighed.
883
00:49:01,071 --> 00:49:02,983
Enhver kan begå en fejl.
884
00:49:03,007 --> 00:49:06,686
Det er jeg desuden, señor
en praktisk kvinde.
885
00:49:06,710 --> 00:49:09,323
Lige siden mit navn
stod i aviserne,
886
00:49:09,347 --> 00:49:11,358
min forretning er meget bedre.
887
00:49:11,382 --> 00:49:14,060
Nå, du har tre
faste kunder fra nu af.
888
00:49:14,084 --> 00:49:16,185
Tak.
889
00:49:19,490 --> 00:49:22,202
Du ved, det kan være en
mindretals mening, men...
890
00:49:22,226 --> 00:49:23,803
Jeg har ondt af Karen Alder,
891
00:49:23,827 --> 00:49:26,306
den ensomme alkoholiker.
892
00:49:26,330 --> 00:49:28,442
Hun skulle være fuld hvornår
hun dræbte sin mand.
893
00:49:28,466 --> 00:49:31,111
Nej, jeg tror hun var ædru.
894
00:49:31,135 --> 00:49:32,246
Og med en kvinde som Karen,
895
00:49:32,270 --> 00:49:34,181
det er langt mere
dødelig end drink.
896
00:49:34,205 --> 00:49:36,416
Hvad fik dig til at mistænke hende?
897
00:49:36,440 --> 00:49:40,020
Da Dr. Murray udelukkede
Agatha Alders død som mord,
898
00:49:40,044 --> 00:49:41,821
som indsnævrede de mistænkte.
899
00:49:41,845 --> 00:49:43,490
Nå, hvad med
strandhytteren?
900
00:49:43,514 --> 00:49:46,126
En afpresser sjældent
dræber den gyldne gås,
901
00:49:46,150 --> 00:49:47,361
medmindre den holder op med at lægge.
902
00:49:59,830 --> 00:50:01,963
Sauce, señor? Mm-hm, tak.
903
00:50:14,245 --> 00:50:17,145
Det er et rigtig varmt tal.